Sári József: Napfogyatkozás

Sári József Napfogyatkozás című zenedrámáját 2009 november 28-án mutatta be a Magyar Állami Operaház - az én fordításomban.

Beszélgetés fordítói magamról

2009 nyarán beszélgetett velem régi kedves ismerősöm, Szücs József, a Café Momus szerkesztője immáron huszonéves szenvedélyemről, az operafordításról.

A szicíliai vecsernye

Verdi József, olasz zeneköltő A szicíliai vecsernye című operáját 2009 május 23-én mutatta be a Magyar Állami Operaház - olasz nyelven. A veretes szöveg nyersfordítását, mely alapjául szolgált a feliratozáshoz én készítettem.
A darab zenével fűszerezett műfordítása elérhető ITT.

Kompozíciós és színvázlat a II. felvonás 1. képéhez
"Oh, Paaaaaatriaaaaaa!"
No, ez nem a MAO megrendelésére készült...

G. F. Haendel: Xerxes

Georg Friedrich Haendel Xerxes című operájának bemutatójára 2009 április 30-án került sor a Magyar Állami Operaházban. A nem kellemetlenül modernizált előadás recitatívóit Kovalik Balázs rendező hathatós közreműködésével én fordítottam.